1
00:00:01,246 --> 00:00:04,272
<i>Hace mucho tiempo en una tierra lejana...</i>

2
00:00:04,449 --> 00:00:09,011
<i>...Yo, Aku, el que cambia de forma</i>
<i>maestro de la oscuridad...</i>

3
00:00:09,187 --> 00:00:13,283
<i>... desató un mal indescriptible.</i>

4
00:00:13,458 --> 00:00:18,225
<i>Pero un tonto guerrero samurái</i>
<i>empuñando una espada mágica...</i>

5
00:00:18,397 --> 00:00:22,128
<i>...se adelantó para oponerse a mí.</i>

6
00:00:24,503 --> 00:00:26,368
<i>Antes de que se diera el golpe final...</i>

7
00:00:26,538 --> 00:00:31,373
<i>...Abrí un portal en el tiempo,</i>
<i>y lo arrojó al futuro...</i>

8
00:00:31,543 --> 00:00:33,909
<i>...donde mi mal es ley.</i>

9
00:00:34,079 --> 00:00:38,106
<i>Ahora el tonto busca</i>
<i>para volver al pasado...</i>

10
00:00:38,283 --> 00:00:43,152
<i>...y deshacer el futuro que es Aku.</i>

11
00:02:10,909 --> 00:02:15,437
Por fin, mi búsqueda ha llegado a su fin.

12
00:02:23,422 --> 00:02:26,357
¡No tan rápido, samurái!

13
00:02:26,525 --> 00:02:28,152
¡Aku!

14
00:02:30,896 --> 00:02:34,127
Tus esfuerzos son en vano, samurai.

15
00:02:34,299 --> 00:02:37,735
Esta puerta de entrada al pasado es para siempre...

16
00:02:41,239 --> 00:02:44,572
...¡más allá de tu alcance!

17
00:02:53,351 --> 00:02:55,319
Pobres samuráis.

18
00:02:55,487 --> 00:02:59,719
¡Una vez más fallaste!

19
00:02:59,891 --> 00:03:02,587
Mientras yaces destrozado y derrotado...

20
00:03:02,761 --> 00:03:07,289
...así que son mentiras tus esperanzas de volver a casa.

21
00:03:11,403 --> 00:03:14,930
Hasta que nos volvamos a encontrar.

22
00:04:54,206 --> 00:04:56,197
Lo siento.

23
00:05:01,746 --> 00:05:04,340
¿Qué clase de criatura eres?

24
00:05:05,584 --> 00:05:08,144
Soy un hombre como tú.

25
00:05:08,787 --> 00:05:10,755
Nunca he visto volar al hombre.

26
00:05:10,922 --> 00:05:12,514
No tengo moscas.

27
00:05:12,691 --> 00:05:14,181
Salta bien.

28
00:05:26,438 --> 00:05:28,531
-Salta muy bien.
-Sí.

29
00:05:28,707 --> 00:05:30,197
¿Puedes enseñarme a saltar bien?

30
00:05:30,375 --> 00:05:31,603
Tribu, muéstramelo.

31
00:05:31,776 --> 00:05:33,209
Te muestro la tribu.

32
00:05:33,378 --> 00:05:36,176
La tribu te muestra cómo saltar bien.

33
00:05:49,527 --> 00:05:51,154
¡Allá!

34
00:06:14,853 --> 00:06:16,616
Tribu.

35
00:06:25,063 --> 00:06:26,894
¿Eres una de estas criaturas?

36
00:06:27,065 --> 00:06:28,657
No, hombre.

37
00:06:28,833 --> 00:06:30,960
-¿Entonces cómo?
-Me crían.

38
00:06:31,136 --> 00:06:34,936
Dicen que hace mucho tiempo estuve con otra tribu.

39
00:06:48,987 --> 00:06:52,286
<i>Sigue moviéndote. Sigue moviéndote.</i>
<i>Sigue moviéndote.</i>

40
00:07:01,733 --> 00:07:05,100
<i>Sigue moviéndote. Sigue moviéndote.</i>
<i>Sigue moviéndote.</i>

41
00:07:11,910 --> 00:07:15,346
<i>Dicen que me desvié de la tribu.</i>

42
00:07:20,051 --> 00:07:22,519
<i>Sigue moviéndote. Sigue moviéndote.</i>
<i>Sigue moviéndote.</i>

43
00:07:25,357 --> 00:07:28,417
Y así me convertí en nuevo miembro de la tribu.

44
00:07:28,593 --> 00:07:31,926
Y como ves, toda la tribu salta bien.

45
00:07:32,097 --> 00:07:33,928
Así que salto bien.

46
00:07:34,099 --> 00:07:35,623
Sí.

47
00:08:30,188 --> 00:08:31,655
Peligro. ¡Debe esconderse!

48
00:08:31,823 --> 00:08:33,518
¿Qué?

49
00:09:05,590 --> 00:09:07,820
Lo siento.
Esa no es tu comida.

50
00:09:07,992 --> 00:09:10,392
Sal de aquí y no te harán daño.

51
00:10:39,117 --> 00:10:41,915
-¿Quiénes son?
-Otra tribu.

52
00:10:42,086 --> 00:10:44,213
¿Por qué no defiendes lo que es tuyo?

53
00:10:44,389 --> 00:10:47,586
Somos pacíficos como la flor.

54
00:10:47,759 --> 00:10:50,660
No sabemos cómo protegernos.

55
00:10:50,828 --> 00:10:55,424
Otra tribu toma comida, destroza sus casas,
¡Nunca nos dejes solos!

56
00:10:55,600 --> 00:11:00,196
Recogemos pedazos,
replantar en otro lugar.

57
00:11:02,373 --> 00:11:04,034
Nos asustamos.

58
00:11:04,209 --> 00:11:08,441
Ahora, como antes,
encontramos un nuevo hogar.

59
00:11:09,681 --> 00:11:11,945
Podría mostrarte cómo
para defenderse...

60
00:11:12,116 --> 00:11:14,414
...cómo proteger lo que es tuyo.

61
00:11:14,586 --> 00:11:16,417
Y te enseñamos a saltar bien.

62
00:11:22,393 --> 00:11:26,124
Ellos están de acuerdo.
Aprendemos a proteger y defender.

63
00:11:26,297 --> 00:11:29,460
-¿Y me enseñarán a saltar bien?
-No.

64
00:11:29,634 --> 00:11:31,158
Quiero decir que sí.

65
00:11:45,149 --> 00:11:47,014
Vamos a hacerlo.

66
00:13:34,892 --> 00:13:36,587
¡Vamos a hacerlo!

67
00:16:39,911 --> 00:16:41,401
Saltas bien.

68
00:16:47,752 --> 00:16:50,915
Gracias amigo
por todo lo que me has mostrado.

69
00:16:51,088 --> 00:16:53,682
Amigo.

70
00:20:09,453 --> 00:20:12,149
¿Hambriento? Aquí comida.

71
00:20:13,657 --> 00:20:15,682
¿Todavía tienes hambre? Aquí más.

72
00:20:15,860 --> 00:20:17,657
¡Tómalo!

73
00:20:19,530 --> 00:20:21,464
No vuelvas nunca más.

74
00:21:21,759 --> 00:21:25,126
-¡Aku!
-Samurái tonto.

75
00:21:25,296 --> 00:21:28,265
Tus esfuerzos vuelven a ser en vano.

76
00:21:28,432 --> 00:21:34,598
Esta puerta de entrada al pasado
está una vez más más allá de tu alcance--

77
00:21:34,772 --> 00:21:36,034
¿Puedes volar?

78
00:21:36,207 --> 00:21:38,402
No. Salta bien.

79
00:22:28,893 --> 00:22:30,884
[ESPAÑOL]

80
00:22:30,934 --> 00:22:35,484
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0